Alien(異形)(1979)

劇情簡介：

一艘運送礦物的商用太空船在返航途中接收到來自不明星球的求救訊號，於是船上的公司雇員決定前往察看。在一片荒蕪的惡劣環境中，負責探勘的小組發現了未知外星文明的遺跡。一名成員在這過程中意外地遭到不明生物的襲擊，因而變成瀕死狀態。他的同伴將該員送回船上進行醫療及觀察，沒想到這卻是一個致命的錯誤...。

我的筆記：

以恐怖片的標準來看，筆者認為氣氛陰森孤寂的《異形》在整個系列中是最出色的一部(然而不習慣那時期的電影步調的觀眾也許會覺得過於沉悶)。除了異形幼體破胸而出的那一幕之外，電影的血腥程度以現今的標準來看相當含蓄，至於影片安排的驚嚇橋段，最令筆者難忘的還是逃生艇中的「伸手」(非常傑出的保護色XD)。在以作品風格多變及題材廣泛著稱的導演Ridley Scott往後的電影中，《異形》的那股冰冷大概也只見於《銀翼殺手》(Blade Runner, 1982)一片了。

【一些疑惑及吐槽的整理(由筆者的友人提供)】

1. "purity" 一詞用在形容異形這樣的生物時應該翻成「純粹」，而不是「純潔」...一個專業譯者的程度不應該以Google線上翻譯作為標準才是！除此之外，電影中同一人物的譯名前後不一致也是翻譯上的缺失，譯者應該在交出完成的中文字幕之前做好校對的工作(以上是台版三區DVD出現的情況)。

2. 流鼻血的原因應該是氣壓失衡。

3. 「是隻貓！」這句在影片中重覆好幾遍以致於聽起來有點蠢的台詞其實還挺合理的。各位可試想一下...一個害怕小強卻又不得不把牠打死的人在黑暗中尋找目標時，角落中突然竄出一隻蟋蟀，這時候他的內心獨白大概就是如此(只是電影中的角色說出來了)。

【雜談】

1. 似乎看過《2001太空漫遊》(2001: A Space Odyssey, 1968)的觀眾都會對電影中的主控電腦產生似曾相識的感覺？

2. 在《撕裂地平線》(Event Horizon, 1997)一片中可以發現與《異形》類似的旋轉閘門及管路通道設計(順便推一下這部作品)。對曾有過被困在狹窄通道動彈不得的經驗的筆者來說，這樣的場景比異形本身可怕多了(尤其是那關閉時會發出鏽蝕金屬摩擦聲的閘門...哪個路人突然被分屍也不意外)。

3. 關於那外型酷似可頌麵包的廢墟以及不明生物的遺體，在視覺效果上比異形系列的任何一集都更為獵奇的衍生作品《普羅米修斯》(Prometheus, 2012)中有更為詳細的資訊(筆者當時在進戲院之前完全沒有預料到它是一部觸手系的電影www)。

(原文寫於2013.08.25，這篇筆記為其中的一部份)